Salvete, discipuli discipulaeque,

ganz herzlich begrüßen wir Sie auf der Homepage des Certamen Carolinum - Landesschülerwettbewerb Alte Sprachen NRW.

Wir laden Sie ein, unsere beiden Wettbewerbszweige „Alte Sprachen“ und „Antike trifft Kunst“ kennenzulernen und an diesem teilzunehmen. Spannende Themen und attraktive Preise warten auf Sie! Werfen Sie doch einen Blick in unsere Ausschreibungsunterlagen.

Wir freuen uns, dass unser Wettbewerb in den vergangenen Jahren große Wertschätzung von Seiten der Landesregierung erfahren hat. So führte uns Ministerpräsident Armin Laschet bei seinem Besuch 2018 die Bedeutung unserer Fächer Latein und Altgriechisch für die europäische Idee vor Augen und wollte Sie, liebe Schülerinnen und Schüler, mit folgenden Worten zur Teilnahme am Certamen Carolinum motivieren:

„Sich intensiv mit den sprachlichen und kulturellen Grundlagen Europas auseinanderzusetzen, mit engem Bezug zur Gegenwart und zu aktuellen Fragestellungen Europas ist heute wichtiger denn je. Wir brauchen qualifizierte und motivierte Schülerinnen und Schüler, die in europäischen und globalen Zusammenhängen denken und handeln.“

Auch Dorothee Feller, Ministerin für Schule und Bildung des Landes Nordrhein-Westfalen, hob den Wert des Certamen Carolinum in ihrem Grußwort 2022 heraus:

„Das Certamen Carolinum ist ein anspruchsvolles Bildungsangebot und ich finde es beeindruckend, wie es dem Wettbewerb gelingt, junge Menschen über gegenwartsbezogene Fragestellungen zu einer vertieften Beschäftigung mit altsprachlichen Texten anzuregen. Die Schülerinnen und Schüler treten in einen engen Dialog mit bedeutenden Staatsmännern, Dichtern oder Philosophen der Antike ein und setzen sich kritisch und unter Berücksichtigung aktueller Diskussionen und Problemstellungen mit deren Gedanken und Weltanschauungen auseinander. Auf diese Weise hebt das Certamen Carolinum die Zeitlosigkeit und Aktualität der in altgriechischen und lateinischen Texten überlieferten Gedanken und Fragestellungen hervor und leistet einen wichtigen Beitrag, die Bedeutung der Alten Sprachen auch für unsere Epoche deutlich werden zu lassen.“

Wir laden Sie herzlich ein, dieses Bildungsangebot anzunehmen und sich auf die spannenden Themen einzulassen. Unsere Homepage bietet Ihnen viele nützliche Informationen, aber auch schöne Einblicke in das Certamen Carolinum. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Herumstöbern.

Certamen Carolinum 2026

Liebe Schülerinnen und Schüler,
liebe Kolleginnen und Kollegen,

wir freuen uns, Ihnen die Themen und Ausschreibungsunterlagen für das Certamen Carolinum 2026 vorstellen zu dürfen. Manches ist neu:

1. Aufgrund der immer rasanter werdenden Entwicklung der KI, der bevorstehenden Oberstufenreform sowie der positiven Resonanz aus dem vergangenen Wettbewerbsjahr haben wir den klassischen Zweig des Wettbewerbs für die Fächer Latein und Altgriechisch neu ausgerichtet. Wie es bereits in anderen Bundesländern der Fall ist, wird das Certamen Carolinum zunächst in zwei dreistündigen Klausurrunden, einer reinen Übersetzungsklausur sowie einer Klausur mit interpretatorischem Schwerpunkt, ausgetragen werden. Auf diesem Weg können Sie sich für das Finale in Aachen qualifizieren und erhalten auch in diesem Jahr die Möglichkeit, ein Stipendium der Studienstiftung des deutschen Volkes e.V. oder attraktive Reise- und Geldpreise zu gewinnen.

2. Wir laden alle Schülerinnen und Schüler der gymnasialen Oberstufe an den Gymnasien und Gesamtschulen NRWs in den Fächern Kunst, Latein und Altgriechisch zur Teilnahme am Wettbewerb herzlich ein. Zum ersten Mal geht diese Einladung auch an begabte Teilnehmende von Altgriechisch-AGs. Haben Sie Mut und melden Sie sich an!

3. Die Anmeldung zum „klassischen Zweig“ in den Fächern Latein und Altgriechisch erfolgt zum ersten Mal online über den unten stehenden Link. Sollten Sie technische Probleme bei der Anmeldung haben, nehmen Sie bitte über Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein. Kontakt mit uns auf.

Nun wünschen wir Ihnen viel Freude bei der Lektüre der Ausschreibungsunterlagen. Wir würden uns über Ihre Wettbewerbsteilnahme sehr freuen.

Hier geht es zu den Ausschreibungsunterlagen des „klassischen Zweigs“.
Hier geht es zu der Onlineanmeldung des „klassischen Zweigs“.
Hier geht es zu den Ausschreibungsunterlagen von „Antike trifft Kunst“.

Attachments:

Ausschreibungsunterlagen 2026 Antike trifft Kunst.pdf	[ ]	333 kB
Ausschreibungsunterlagen 2026.pdf	[ ]	281 kB

Grußwort der Ministerin für Schule und Bildung des Landes Nordrhein-Westfalen, Dorothee Feller

Liebe Schülerinnen und Schüler,
sehr geehrte Damen und Herren,

was haben Jugendliche und ein antiker Philosoph gemein? Sie beschäftigen sich beide zum Beispiel mit Fragen der Gerechtigkeit.

Ist es gerecht, dass in einer Demokratie Minderjährige nicht wählen dürfen? Was bedeutet eigentlich Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit? Wer definiert diese Begriffe? Und wie nähern wir uns ihnen an? Sicherlich: Die Perspektive eines Jugendlichen und eines Philosophen zu diesen essentiellen Menschheitsfragen könnten vermutlich unterschiedlicher nicht sein. Und doch beschäftigen sie uns alle und das zum Teil schon im Kindes- und Jugendalter.

Ihr – liebe Schülerinnen und Schüler – besitzt die Fähigkeit, die Gedanken der antiken Autoren im Original zu lesen und für euch selbst und für andere zugänglich zu machen. Denn Eure Fähigkeit, lateinische und altgriechische Texte zu übersetzen, sorgt für ein tieferes Verständnis der zahlreichen antiken Schriften, die es sich zu lesen auch noch heute lohnt. Denn vieles, was uns in Latein und Altgriechisch vorliegt, ist auch in unserer Zeit von hoher Relevanz.

Dieses Wissen und diese Gedanken dürfen uns niemals verloren gehen. Umso wichtiger ist es, dass es den Landesschülerwettbewerb Certamen Carolinum gibt und dass junge Menschen sich für Latein und Altgriechisch interessieren.

Ich freue mich, dass nun auch der Preis „Antike trifft Kunst“ zum dritten Mal vergeben wird. Denn zahlreiche Menschheitsgeschichten, die es zu erforschen und zu erzählen gibt, lassen sich in künstlerischer Form einem größeren Publikum zugänglich machen.

Ich bedanke mich bei allen Lehrkräften, die ihre Schülerinnen und Schüler im Rahmen des Landeswettbewerbs unterstützen. Und ich bedanke mich bei den Vorständen, den Koordinatoren und der Jury, dass Sie jedes Jahr den Landeswettbewerb neu ausschreiben.

Den Preisträgerinnen und Preisträgern wünsche ich für die Zukunft alles Gute und hoffe, dass Ihr den Alten Sprachen verbunden bleibt und Eure Leidenschaft auf Eure Mitschülerinnen und Mitschüler übertragt.

Ihre und Eure Dorothee Feller

Ministerin für Schule und Bildung

Bericht zur Preisverleihung des Certamen Carolinum 2025

„Übersetzen heißt, zwei Herren dienen.“

Diese Worte Franz Rosenzweigs, die der stellvertretende Vorsitzende des Landesverband NRW im Deutschen Altphilologenverband, Herr Nießen, an die diesjährigen Preisträgerinnen und Preisträger richtete, beschreiben treffend die schwierige Aufgabe, die diese beim Certamen Carolinum zu bewältigen hatten. Seit nunmehr 40 Jahren ehrt der renommierte Wettbewerb herausragende Leistungen bei der Übersetzung. Doch diese Übersetzungsleistung ist weit mehr als die sprachliche Übertragung von Bedeutung, die die Siegerinnen und Sieger auch in diesem Jubiläumsjahr beeindruckend unter Beweis stellten.

Weiterlesen: Bericht zur Preisverleihung des Certamen Carolinum 2025