Bericht zur Preisverleihung des Certamen Carolinum 2025

„Übersetzen heißt, zwei Herren dienen.“

Diese Worte Franz Rosenzweigs, die der stellvertretende Vorsitzende des Landesverband NRW im Deutschen Altphilologenverband, Herr Nießen, an die diesjährigen Preisträgerinnen und Preisträger richtete, beschreiben treffend die schwierige Aufgabe, die diese beim Certamen Carolinum zu bewältigen hatten. Seit nunmehr 40 Jahren ehrt der renommierte Wettbewerb herausragende Leistungen bei der Übersetzung. Doch diese Übersetzungsleistung ist weit mehr als die sprachliche Übertragung von Bedeutung, die die Siegerinnen und Sieger auch in diesem Jubiläumsjahr beeindruckend unter Beweis stellten.

Weiterlesen: Bericht zur Preisverleihung des Certamen Carolinum 2025

Preisträgerinnen und Preisträger 2025

Wir freuen uns, an dieser Stelle die Preisträgerinnen und Preisträger des Certamen 2024 vorstellen zu dürfen.

2025: klassischer Zweig

Aufnahme in die Studienstiftung des deutschen Volkes e.V.:

Linus Voltz CJD Christophorusschule, Königswinter
Niklas Schneider Sankt Joseph Gymnasium, Rheinbach
Lennard Rausch Stiftisches Gymnasium, Düren

Preis der Elisabeth-Lebek-Stiftung:

Julius Kaiser Albertus-Magnus-Gymnasium, Bergisch Gladbach

Preis des Ministeriums für Schule und Bildung des Landes Nordrhein-Westfalen:

Simon Kaufhold Erzbischöfliches St.-Ursula-Gymnasium, Düsseldorf

Preis des Generalkonsulats der Hellenischen Republik in Düsseldorf:

Martha Leidorf Neues Gymnasium, Bochum

Preis der Stadt Aachen

Genoveva Amselgruber St.-Theresien-Gymnasium, Ruppichteroth

Preis der Vereinigung der ehemaligen Schülerinnen und Schüler des Kaiser-Karls-Gymnasiums:

Lennart Winter Bischöfliches St.-Josef-Gymnasium, Bocholt

Preis des Vereins „Pro Lingua Latina e.V.“:

Lotta Antonia Hübschen Städtisches Humboldt-Gymnasium, Düsseldorf

Sonderpreis „DAV-NRW“:

Linus Voltz CJD Christophorusschule, Königswinter

2025: Antike trifft Kunst

Erster Preis:

Joanne Kraemer Freiherr-vom-Stein-Gymnasium, Kleve

Zweiter Preis:

Sarah Mahamadou Richarda-Huch-Gymnasium, Hagen

Dritter Preis:

Mikael Mkrtchyan Geschwister-Scholl-Gesamtschule, Dortmund

Wir gratulieren allen Finalistinnen und Finalisten ganz herzlich zu ihrem tollen Erfolg!